多凶少吉
duō xiōng shǎo jí
beaucoup de malheur, peu de bonheur
Ce que l’expression veut dire
Les risques ou malheurs sont nombreux, tandis que les chances favorables sont rares. Se dit d’une situation très incertaine et dangereuse.
凶害多，吉利少。
D’où elle vient
Après ton départ, les dangers seront nombreux et les chances favorables rares ; pourtant, tu accompliras cette mission avec une loyauté et un dévouement sans faille.
你去后多凶少吉，干这般尽忠竭力。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète ; c’est une expression à connotation négative, équivalente à « les risques sont grands ».
Exemples
这条山路最近经常塌方，独自开车进去多凶少吉。
Zhè tiáo shānlù zuìjìn jīngcháng tāfāng, dúzì kāichē jìnqù duōxiōng shǎojí.
Cette route de montagne s’effondre souvent ces derniers temps ; y conduire seul serait très risqué.
在没有准备的情况下参加决赛，对我们来说多凶少吉。
Zài méiyǒu zhǔnbèi de qíngkuàng xià cānjiā juésài, duì wǒmen lái shuō duōxiōng shǎojí.
Participer à la finale sans préparation comporte pour nous beaucoup plus de risques que de chances.
天气预报说台风会加强，渔船今天出海多凶少吉。
Tiānqì yùbào shuō táifēng huì jiāqiáng, yúchuán jīntiān chūhǎi duōxiōng shǎojí.
Les prévisions annoncent un renforcement du typhon ; sortir en mer aujourd’hui serait très dangereux pour les bateaux de pêche.
关索道，我不伏（服）水土，惹了灾瘴，病入四时，多凶少吉，未知如何。
Guan Suo dit : « Je ne supporte pas le climat local, j’ai attrapé une maladie liée aux miasmes ; ma santé décline au fil des saisons, les dangers sont nombreux et les chances favorables rares, et je ne sais pas ce qu’il adviendra. »
《明成化说唱词话丛刊·花关索贬云南传》