外举不避仇，内举不避子
wài jǔ bù bì chóu，nèi jǔ bù bì zǐ
à l’extérieur, recommander sans éviter l’ennemi ; à l’intérieur, recommander sans éviter le fils
Ce que l’expression veut dire
Lorsqu’on recommande des talents, on ne met pas de côté un ennemi ni son propre fils. Décrit une conduite impartiale et juste.
举：推荐；避：避开；失：失掉；亲：亲属。推荐人才，即使是仇人也不遗弃，即使是自己的儿子也不遗漏。形容办事公正。
D’où elle vient
Recommander à l’extérieur sans écarter son ennemi, et à l’intérieur sans écarter son fils : Qi Huangyang pouvait être qualifié d’impartial.
外举不避仇，内举不避子，祁黄羊可谓公矣。
Quand l’employer
S’emploie comme citation ou comme prédicat pour louer une décision impartiale, notamment dans le choix ou la promotion de personnes.
Exemples
这次选拔应该外举不避仇，内举不避子，只看实际能力。
Zhè cì xuǎnbá yīnggāi wài jǔ bù bì chóu, nèi jǔ bù bì zǐ, zhǐ kàn shíjì nénglì.
Cette sélection doit être impartiale : il faut considérer uniquement les compétences réelles, sans favoriser ses proches ni écarter ses adversaires.
校长推荐新主任时坚持外举不避仇，内举不避子，赢得了大家的信任。
Xiàozhǎng tuījiàn xīn zhǔrèn shí jiānchí wài jǔ bù bì chóu, nèi jǔ bù bì zǐ, yíngdé le dàjiā de xìnrèn.
En recommandant le nouveau directeur, le proviseur a fait preuve d’impartialité et gagné la confiance de tous.
真正的评审应当外举不避仇，内举不避子。
Zhēnzhèng de píngshěn yīngdāng wài jǔ bù bì chóu, nèi jǔ bù bì zǐ.
Une véritable évaluation doit être impartiale, qu’il s’agisse d’un adversaire ou de son propre enfant.
Caractère par caractère
- 外 wài extérieur; étranger; externe; en plus
- 举 jǔ lever; soulever; choisir; élire; citer; action...
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 避 bì éviter; s'écarter; esquiver; prévenir...
- 仇 chóu haine; ennemi; adversaire
- 内 nèi intérieur; dans; dedans; au sein de
- 举 jǔ lever; soulever; choisir; élire; citer; action...
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 避 bì éviter; s'écarter; esquiver; prévenir...
- 子 zǐ jeune; petit; fils; enfant; personne; graine...