夕惕朝乾
xī tì zhāo qián
le soir, être vigilant ; le matin, être énergique
Ce que l’expression veut dire
Rester appliqué et prudent du matin au soir, sans jamais se relâcher.
指终日勤谨慎，不敢懈怠。
D’où elle vient
« L'homme de bien est plein d'énergie toute la journée ; le soir, il reste vigilant comme s'il était en danger, et il ne commet pas de faute. »
君子终日乾乾，夕惕若厉，无咎。
Quand l’employer
S'emploie comme épithète ou complément circonstanciel, dans un registre soutenu, pour qualifier une conduite constamment diligente et prudente.
Exemples
为了完成这个项目，团队成员夕惕朝乾，连续加班了两周。
Wèile wánchéng zhège xiàngmù, tuánduì chéngyuán xī tì zhāo qián, liánxù jiābān le liǎng zhōu.
Pour achever ce projet, les membres de l'équipe ont travaillé avec une grande assiduité pendant deux semaines consécutives.
备考期间，她夕惕朝乾，每天按计划复习。
Bèikǎo qījiān, tā xī tì zhāo qián, měitiān àn jìhuà fùxí.
Pendant la préparation de ses examens, elle a travaillé avec constance et révisé chaque jour selon son programme.
面对不断变化的市场，公司必须夕惕朝乾，不能有丝毫松懈。
Miànduì bùduàn biànhuà de shìchǎng, gōngsī bìxū xī tì zhāo qián, bùnéng yǒu sīháo sōngxiè.
Face à un marché en constante évolution, l'entreprise doit rester vigilante et assidue, sans le moindre relâchement.
日申月饬，特祖宗已试之规；夕惕朝乾，乃臣子本然之分。
Chaque jour, on rappelle les règles éprouvées de nos ancêtres ; rester appliqué et vigilant du matin au soir est le devoir naturel des serviteurs de l'État.
明张居正《考满谢手加恩疏》