夏屋渠渠
xià wū qú qú
une grande maison, vaste et profonde
Ce que l’expression veut dire
Décrit une maison haute, vaste et profonde.
夏：通“厦”；渠渠：高大的样子。形容房屋高大而深广。
D’où elle vient
Quant à moi, quelle grande maison, vaste et profonde ! Aujourd’hui, je n’ai même plus de quoi manger à ma faim. Hélas, je n’ai pas su préserver la situation d’autrefois !
于我乎，夏屋渠渠，今也每食无余，于嗟乎，不承权舆！
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite et dans un registre soutenu.
Exemples
这座图书馆夏屋渠渠，能同时容纳上千名学生。
Zhè zuò túshūguǎn xià wū qú qú, néng tóngshí róngnà shàng qiān míng xuéshēng.
Cette bibliothèque, vaste et imposante, peut accueillir simultanément plus d’un millier d’étudiants.
古村里还保留着几座夏屋渠渠的老宅。
Gǔ cūn lǐ hái bǎoliúzhe jǐ zuò xià wū qú qú de lǎo zhái.
Le vieux village conserve encore plusieurs demeures anciennes, vastes et imposantes.
这座夏屋渠渠的会馆见证了当地商业的发展。
Zhè zuò xià wū qú qú de huìguǎn jiànzhèng le dāngdì shāngyè de fāzhǎn.
Cette vaste maison de réunion a été témoin du développement du commerce local.
时年三十六，腴田连阡，夏屋渠渠矣。
À l’âge de trente-six ans, il possédait des terres fertiles à perte de vue et une grande maison, vaste et profonde.
清·蒲松龄《聊斋志异·红玉》