复旧如新
fù jiù rú xīn
rétablir l’ancien comme le neuf
Ce que l’expression veut dire
Restaurer une chose ancienne de manière à lui rendre l’aspect du neuf. Se dit d’un retour à l’état d’origine.
复：恢复；如：像，好像。恢复旧的，就像当初崭新的一样。
D’où elle vient
De retour dans le village de ses ancêtres, je pensais qu’il reconnaîtrait son oncle et sa tante ; il se réjouit donc de retrouver la relation d’autrefois.
巴的到祖贯乡闾，我只道认着了伯娘伯父，便欢然复旧如初。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel, dans un registre plutôt soutenu, pour parler d’une restauration ou d’un retour à l’état initial.
Exemples
修好这座老桥后，村子的交通复旧如新。
Xiū hǎo zhè zuò lǎo qiáo hòu, cūnzi de jiāotōng fù jiù rú xīn.
Après la réparation de ce vieux pont, les transports du village ont retrouvé leur état d’origine.
这台电脑虽然用了很多年，保养以后几乎复旧如新。
Zhè tái diànnǎo suīrán yòng le hěn duō nián, bǎoyǎng yǐhòu jīhū fù jiù rú xīn.
Cet ordinateur a beau avoir beaucoup servi, il est presque comme neuf après son entretien.
经过改造，这间旧教室已经复旧如新。
Jīngguò gǎizào, zhè jiān jiù jiàoshì yǐjīng fù jiù rú xīn.
Après sa rénovation, cette ancienne salle de classe a retrouvé son état d’origine.