处堂燕鹊
chǔ táng yàn què
hirondelles et pies dans une salle
Ce que l’expression veut dire
Personne qui vit dans la tranquillité sans se soucier des dangers qui la menacent.
比喻居安忘危的人。
D’où elle vient
«Les hirondelles et les moineaux vivaient sous un même toit, nourrissant leurs petits et se réjouissant paisiblement; ils se croyaient en sécurité, sans voir que le feu allait les atteindre lorsque le conduit du foyer se fissurerait et que les flammes gagneraient la charpente.» Extrait du Lüshi chunqiu, de Lü Buwei.
燕雀处一屋之下，子母相哺，煦煦然其相乐也，自以为安矣。灶突决，火上，栋宇将焚，燕雀颜色不变，不知祸将及也。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet pour désigner quelqu’un qui oublie le danger dans une situation apparemment paisible. Registre soutenu, péjoratif.
Exemples
公司连续几年盈利，管理层却不能处堂燕鹊，必须提前防范风险。
Gōngsī liánxù jǐ nián yínglì, guǎnlǐcéng què bù néng chǔtáng yànquè, bìxū tíqián fángfàn fēngxiǎn.
Même si l’entreprise est bénéficiaire depuis plusieurs années, sa direction ne doit pas oublier les dangers et doit anticiper les risques.
面对气候变化，任何国家都不能做处堂燕鹊。
Miànduì qìhòu biànhuà, rènhé guójiā dōu bù néng zuò chǔtáng yànquè.
Face au changement climatique, aucun pays ne peut se comporter comme s’il était à l’abri du danger.
孩子总觉得家里永远安全，像个处堂燕鹊，不愿学习基本的应急知识。
Háizi zǒng juéde jiā lǐ yǒngyuǎn ānquán, xiàng ge chǔtáng yànquè, bù yuàn xuéxí jīběn de yìngjí zhīshi.
L’enfant croit que la maison sera toujours sûre; il se montre insouciant et ne veut pas apprendre les notions élémentaires de secours.
驯致夷狄处上，中原处下，一时君相犹然处堂燕鹊，纳币称臣。
À force de laisser les peuples barbares prendre le dessus et la Chine s’abaisser, les souverains et leurs ministres restaient encore comme des hirondelles et des pies dans une salle, envoyant des présents et se déclarant vassaux.
明·李贽《序》