处之晏然
chǔ zhī yàn rán
Y faire face avec sérénité.
Ce que l’expression veut dire
Décrit l'attitude de quelqu'un qui reste calme et maître de lui face aux difficultés ou aux situations urgentes. Peut aussi indiquer l'indifférence à l'égard d'une affaire.
形容对待困难或紧急情况沉着镇定的样子。亦指对某件事情毫不关心。同“处之泰然”。
D’où elle vient
« Même lorsque les affaires se présentent en désordre et s'accumulent, il y fait face avec sérénité. » Extrait de la Biographie du maître Chan Yuantong, par Qin Guan, sous les Song.
事虽交至错出，处之晏然。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet, à propos de la manière de faire face aux événements. L'expression est généralement élogieuse lorsqu'elle souligne le sang-froid.
Exemples
项目突然出了问题，经理却处之晏然，马上安排大家处理。
Xiàngmù tūrán chū le wèntí, jīnglǐ què chǔ zhī yàn rán, mǎshàng ānpái dàjiā chǔlǐ.
Le projet a soudain rencontré un problème, mais le directeur est resté calme et a immédiatement organisé le travail de l'équipe.
考试前很多同学很紧张，李明却处之晏然。
Kǎoshì qián hěn duō tóngxué hěn jǐnzhāng, Lǐ Míng què chǔ zhī yàn rán.
Avant l'examen, beaucoup d'étudiants étaient très nerveux, mais Li Ming est resté parfaitement serein.
面对网上的批评，她处之晏然，继续做好自己的工作。
Miànduì wǎngshàng de pīpíng, tā chǔ zhī yàn rán, jìxù zuò hǎo zìjǐ de gōngzuò.
Face aux critiques en ligne, elle est restée sereine et a continué à bien faire son travail.
面对困难他依然处之晏然。
« Face aux difficultés, il y fait toujours face avec sérénité. »