声名籍甚
shēng míng jí shèn
la réputation est considérable
Ce que l’expression veut dire
Décrit une réputation très élevée et une renommée éclatante.
籍甚：盛大。形容声望很高，声誉显赫。
D’où elle vient
Né de l’essence des montagnes et des monts sacrés, il possédait le souffle des vents et des nuées ; sa tenue et ses manières étaient dignes, et sa réputation était éclatante.
公禀山岳之灵，擅风云之气，容止矜庄，声名籍甚。
Quand l’employer
S’emploie surtout dans la langue écrite, comme prédicat ou épithète. La connotation est élogieuse.
Exemples
这位科学家在国际学界声名籍甚，受到同行尊敬。
Zhè wèi kēxuéjiā zài guójì xuéjiè shēngmíng jíshèn, shòudào tóngháng zūnjìng.
Ce scientifique jouit d’une réputation éclatante dans le monde universitaire international et est respecté par ses pairs.
经过多年研究，他终于声名籍甚，获得了重要奖项。
Jīngguò duōnián yánjiū, tā zhōngyú shēngmíng jíshèn, huòdé le zhòngyào jiǎngxiàng.
Après des années de recherche, il s’est finalement acquis une grande renommée et a reçu un prix important.
这座大学声名籍甚，吸引了世界各地的学生。
Zhè zuò dàxué shēngmíng jíshèn, xīyǐn le shìjiè gèdì de xuéshēng.
Cette université jouit d’une renommée éclatante et attire des étudiants du monde entier.