声势熏灼
shēng shì xūn zhuó
la réputation et l’influence brûlent et rayonnent
Ce que l’expression veut dire
Décrit une influence et une puissance si imposantes qu’elles intimident les autres.
指声势气势逼人。
D’où elle vient
Sous le règne de Qianlong, He Shen jouissait d’une immense influence ; il était corrompu et ses détournements auraient suffi à financer dix années de dépenses de la cour des Qing. Après son accession au pouvoir, l’empereur Jiaqing le fit emprisonner et exécuter, puis confisqua ses biens et publia un décret reconnaissant qu’à l’époque où son influence était écrasante, personne à la cour n’osait l’accuser, à l’exception de Cao Xibao.
Lorsque He Shen exerçait une influence si éclatante, pas un seul membre de la cour n’osait le dénoncer ; seul Cao Xibao sut lui résister par une remontrance écrite et une requête insistante. Il méritait le titre de ministre remontrant ; on lui accorda donc à titre posthume le rang de vice-censeur en chef, et son fils reçut un titre correspondant ainsi qu’une place d’étudiant protégée.
仁宗亲政，和坤下狱赐死，谕云‘当和珅声势熏灼，举朝无一人敢于纠劾，曹锡宝独能抗辞执奏，不愧诤臣，加恩追赠副都御史，伊子照加赠官衔，给予荫生。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans la langue écrite, généralement avec une connotation critique.
Exemples
这位官员长期垄断资源，声势熏灼，很少有人敢批评他。
Zhè wèi guānyuán chángqī lǒngduàn zīyuán, shēngshì xūnzhuó, hěn shǎo yǒu rén gǎn pīpíng tā.
Ce responsable a longtemps monopolisé les ressources et exercé une influence si intimidante que peu de gens osaient le critiquer.
这家财团声势熏灼，地方企业很难与它竞争。
Zhè jiā cáituán shēngshì xūnzhuó, dìfāng qǐyè hěn nán yǔ tā jìngzhēng.
Ce consortium est si puissant et influent que les entreprises locales peinent à lui faire concurrence.
媒体认为，过度集中的资本可能形成声势熏灼的垄断力量。
Méitǐ rènwéi, guòdù jízhōng de zīběn kěnéng xíngchéng shēngshì xūnzhuó de lǒngduàn lìliàng.
Les médias estiment qu’un capital trop concentré peut donner naissance à une force monopolistique intimidante.