壁立千仞
bì lì qiān rèn
des parois dressées à mille ren
Ce que l’expression veut dire
Décrit des rochers ou des montagnes qui s’élèvent à pic et à très grande hauteur.
形容岩石高耸。
D’où elle vient
« Seule porte du Sichuan, forteresse et rempart, voici le pavillon de l’Épée, aux parois dressées à mille ren. » — Zhang Zai, « Inscription du pavillon de l’Épée », et Shuijing zhu, « Commentaire du Classique des eaux »
晋·张载《剑阁铭》：“惟蜀之门，作固作镇，是日剑阁，壁立千仞。”《水经·河水注》：“其山惟石，壁立千仞，临之目眩。”
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel pour décrire une montagne ou une paroi très escarpée ; registre descriptif et soutenu.
Exemples
这条山谷两边壁立千仞，游客只能沿着栈道前进。
Zhè tiáo shāngǔ liǎngbiān bì lì qiān rèn, yóukè zhǐ néng yánzhe zhàndào qiánjìn.
Les deux côtés de cette vallée sont des parois vertigineuses ; les visiteurs ne peuvent avancer que par la passerelle.
新闻照片展现了壁立千仞的山峰和云海。
Xīnwén zhàopiàn zhǎnxiànle bì lì qiān rèn de shānfēng hé yúnhǎi.
Les photos de presse montrent des sommets vertigineux au-dessus d’une mer de nuages.
那座壁立千仞的山挡住了冬天的大风。
Nà zuò bì lì qiān rèn de shān dǎngzhùle dōngtiān de dàfēng.
Cette montagne aux parois abruptes protège le village des grands vents hivernaux.
海纳百川，有容乃大。壁立千仞，无欲则刚。
La mer accueille tous les fleuves, et c’est ce qui fait sa grandeur ; les parois dressées à mille ren rendent l’homme inflexible, car il n’a aucun désir.