悬崖绝壁
xuán yá jué bì
falaise suspendue, paroi abrupte
Ce que l’expression veut dire
Falaise abrupte et paroi rocheuse escarpée ; décrit un relief montagneux particulièrement dangereux.
形容山势险峻。同“悬崖峭壁”。
D’où elle vient
« Après avoir grimpé des falaises abruptes et des parois à pic, on entendit les cris des tigres et des léopards. » Tiré du Sanxia zhi qiu, L’Automne dans les Trois Gorges.
爬上悬崖绝壁，听见虎豹的叫声。
Quand l’employer
Neutre. S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour décrire des montagnes ou des falaises très escarpées.
Exemples
登山队绕过悬崖绝壁，才到达山顶。
Dēng shān duì rào guò xuán yá jué bì, cái dào dá shān dǐng.
L’équipe d’alpinistes a contourné les falaises abruptes avant d’atteindre le sommet.
这条公路旁边就是悬崖绝壁，开车要特别小心。
Zhè tiáo gōng lù páng biān jiù shì xuán yá jué bì, kāi chē yào tè bié xiǎo xīn.
Au bord de cette route se trouvent des falaises à pic ; il faut conduire avec une prudence particulière.
游客站在悬崖绝壁前拍照时，不要超过安全线。
Yóu kè zhàn zài xuán yá jué bì qián pāi zhào shí, bú yào chāo guò ān quán xiàn.
Les touristes ne doivent pas franchir la ligne de sécurité lorsqu’ils se photographient devant une falaise à pic.
但是把人的心灵带到一种崇高的境界的，却是那些“吸翠霞而夭矫”的松树，它们不怕山高，把根扎在悬崖绝壁的隙缝，身子扭的像盘龙柱子。
Les pins qui élèvent l’âme vers une sphère sublime ne craignent pas la hauteur des montagnes : ils enracinent leurs racines dans les fentes des falaises abruptes et des parois à pic, et leurs troncs se tordent comme des colonnes de dragons enroulés.
李健吾《雨中登泰山》