壁垒分明
bì lěi fēn míng
les fortifications sont nettement distinctes
Ce que l’expression veut dire
Avoir des limites ou des positions d’opposition parfaitement nettes. L’expression s’emploie lorsque la séparation entre des camps, des idées ou des choses est très claire.
壁垒：古时军营的围墙，后泛指防御工事，今常喻指对立的事物和界限。比喻界限非常清楚。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, souvent à propos de positions, de camps ou de catégories nettement opposés. Le registre est neutre à soutenu.
Exemples
这场辩论中，支持者和反对者的立场壁垒分明。
Zhè chǎng biànlùn zhōng, zhīchízhě hé fǎnduìzhě de lìchǎng bìlěi fēnmíng.
Dans ce débat, les positions des partisans et des opposants sont nettement tranchées.
这部电影没有把人物写得壁垒分明，而是表现了他们的复杂性。
Zhè bù diànyǐng méiyǒu bǎ rénwù xiě de bìlěi fēnmíng, ér shì biǎoxiàn le tāmen de fùzáxìng.
Ce film ne présente pas les personnages comme entièrement opposés ; il montre au contraire leur complexité.
在这个问题上，家里的意见一度壁垒分明。
Zài zhège wèntí shàng, jiā lǐ de yìjiàn yídù bìlěi fēnmíng.
Sur cette question, les avis au sein de la famille ont été un temps très nettement opposés.