墨客骚人
mò kè sāo rén
Les hôtes de l’encre et les hommes de Sao.
Ce que l’expression veut dire
Désigne globalement les lettrés et les poètes.
墨客：文人；骚人：诗人。泛指文人。
D’où elle vient
« Les poètes et les hommes de lettres rivalisent pour célébrer ce nouveau texte. » Extrait d’un texte de Han Yu, « Éloge funèbre de Xue, vice-censeur en chef ».
诗人墨客，争讽新篇。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète pour parler des gens de lettres. Le registre est plutôt littéraire, mais l’expression peut aussi être ironique selon le contexte.
Exemples
这座古城每年都会吸引许多墨客骚人前来采风。
Zhè zuò gǔchéng měinián dōu huì xīyǐn xǔduō mòkè sāorén qiánlái cǎifēng.
Cette ville ancienne attire chaque année de nombreux écrivains et poètes venus trouver l’inspiration.
展览开幕后，墨客骚人纷纷发表了自己的看法。
Zhǎnlǎn kāimù hòu, mòkè sāorén fēnfēn fābiǎo le zìjǐ de kànfǎ.
Après l’ouverture de l’exposition, les gens de lettres ont fait part les uns après les autres de leur opinion.
这场文学沙龙不只欢迎墨客骚人，普通读者也可以参加。
Zhè chǎng wénxué shālóng bù zhǐ huānyíng mòkè sāorén, pǔtōng dúzhě yě kěyǐ cānjiā.
Ce salon littéraire n’accueille pas seulement les gens de lettres ; les lecteurs ordinaires peuvent également y participer.
墨客骚人最喜欢造势了。
Les lettrés et les poètes aiment particulièrement créer l’engouement.