塞狗洞
sāi gǒu dòng
boucher le trou du chien
Ce que l’expression veut dire
Dépenser son argent dans quelque chose d'inutile ou de sans valeur.
把银钱花在无用的地方。
D’où elle vient
« J'ai trente mille taels d'argent ; avec la plupart des charges de gouverneur, je pourrais acheter une nomination. Pourquoi dépenserais-je mon argent à boucher le trou du chien ? » Source : le Guanchang xianxing ji, Scènes de la vie officielle, chapitre 35, de Li Baojia, sous les Qing.
我有三万银子，我大八成的道台都可捐得了。我为什么拿钱塞狗洞！
Quand l’employer
Expression familière, péjorative, employée comme prédicat ou complément d'objet pour reprocher une dépense inutile.
Exemples
把钱花在这种坏掉的机器上，简直是在塞狗洞。
Bǎ qián huā zài zhè zhǒng huài diào de jīqì shàng, jiǎnzhí shì zài sāi gǒu dòng.
Dépenser de l'argent pour une machine aussi défectueuse, c'est vraiment le jeter par les fenêtres.
他每个月都买一堆用不上的东西，家里人说他在塞狗洞。
Tā měi ge yuè dōu mǎi yì duī yòng bu shàng de dōngxi, jiālǐ rén shuō tā zài sāi gǒu dòng.
Chaque mois, il achète quantité de choses inutiles ; sa famille lui reproche de gaspiller son argent.
如果这个项目没有实际效果，再多投资也只是塞狗洞。
Rúguǒ zhège xiàngmù méiyǒu shíjì xiàoguǒ, zài duō tóuzī yě zhǐshì sāi gǒu dòng.
Si ce projet n'a aucun effet concret, y investir davantage ne fera que gaspiller de l'argent.
你这点钱还不够她塞狗洞呢。
« Cette petite somme ne suffit même pas à boucher le trou du chien chez elle. »