堕溷飘茵
duò hùn piāo yīn
tomber dans les latrines ou flotter sur une natte
Ce que l’expression veut dire
Décrit la grande différence entre les situations favorables et défavorables auxquelles les personnes peuvent être confrontées.
同“坠茵落溷”。亦作“坠溷飘茵”。比喻人之境遇高下悬殊。茵，垫褥；溷，厕所。
D’où elle vient
Sous les Liang du Sud, Xiao Zi et le penseur matérialiste Fan Zhen discutèrent de la richesse, de la noblesse et de leur rapport à la causalité. Fan Zhen compara la vie humaine aux fleurs d’un même arbre : emportées par le vent, certaines tombent sur des sièges de riches, d’autres dans des latrines. L’image met en doute l’idée que la fortune sociale soit nécessairement le fruit d’une causalité morale.
« La vie humaine ressemble à un arbre en fleurs : les fleurs s’épanouissent toutes sur la même branche, puis, lorsqu’un vent violent se lève, certaines tombent sur les nattes et les sièges, tandis que d’autres tombent près des excréments et des latrines. » Extrait du Liangshu, Livre des Liang, « Biographie de Fan Zhen ».
人之生譬如一树花，同发一枝，俱于茵席之上，自有关篱墙，落于粪溷之侧。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour parler de destinées très différentes. Registre littéraire ; l’expression souligne le caractère aléatoire de la condition humaine.
Exemples
同一批毕业生走上社会后，常常会出现堕溷飘茵的不同命运。
Tóng yì pī bìyèshēng zǒu shàng shèhuì hòu, chángcháng huì chūxiàn duò hùn piāo yīn de bùtóng mìngyùn.
Après leur entrée dans la vie active, des diplômés d’une même promotion connaissent souvent des destinées très différentes.
家庭背景不同，孩子成年后的机会可能堕溷飘茵。
Jiātíng bèijǐng bùtóng, háizi chéngnián hòu de jīhuì kěnéng duò hùn piāo yīn.
Selon leur milieu familial, les possibilités offertes aux enfants à l’âge adulte peuvent être très inégales.
这部纪录片展示了同城居民堕溷飘茵的生活状态。
Zhè bù jìlùpiàn zhǎnshì le tóngchéng jūmín duò hùn piāo yīn de shēnghuó zhuàngtài.
Ce documentaire montre les conditions de vie très contrastées des habitants d’une même ville.
夫姬既薄命为花，后此之堕溷飘茵，诚难自主。
« Puisque Ji était destinée à être une fleur malheureuse, elle ne pouvait vraiment pas décider elle-même si elle connaîtrait ensuite une destinée heureuse ou misérable. »
清·捧花生《画舫馀谭》