坠茵落溷
zhuì yīn luò hùn
tomber sur une natte ou dans une fosse d’aisances
Ce que l’expression veut dire
Les circonstances peuvent être très différentes selon les personnes, comme des pétales qui tombent soit sur un siège, soit dans une fosse d’aisances.
茵：茵席；溷：厕所。随风而落，有的飘在茵席上，有的落在粪坑里。比喻境遇好坏不同。
D’où elle vient
Sous les Liang du Sud, Xiao Ziliang discuta avec le penseur matérialiste Fan Zhen de la richesse et du destin. Fan Zhen compara la vie humaine aux fleurs d’un même arbre : lorsque le vent les disperse, certaines tombent sur les nattes des riches et d’autres dans les fosses d’aisances. Cette image lui servait à expliquer la diversité des conditions humaines par l’action du destin et des causes.
« La naissance de l’homme est comme les fleurs d’un arbre : elles éclosent toutes sur la même branche, mais le vent les disperse ; certaines tombent sur les nattes, d’autres près des fosses d’aisances. » — le Livre des Liang, « Biographie de Fan Zhen dans les lettrés »
《梁书·儒林传·范缜传》：“人之生譬如一树花，同发一枝，俱于茵席之上，自有关篱墙，落于粪溷之侧。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu, pour souligner la disparité des destins et des conditions de vie.
Exemples
同样参加考试，有人进入名校，有人只能另找出路，真是坠茵落溷。
Tóngyàng cānjiā kǎoshì, yǒurén jìnrù míngxiào, yǒurén zhǐ néng lìng zhǎo chūlù, zhēn shi zhuì yīn luò hùn.
Après le même examen, certains entrent dans une grande école tandis que d’autres doivent chercher une autre voie : les destins sont vraiment inégaux.
在经济危机中，许多家庭的生活出现了坠茵落溷的差别。
Zài jīngjì wéijī zhōng, xǔduō jiātíng de shēnghuó chūxiàn le zhuì yīn luò hùn de chābié.
Pendant la crise économique, les conditions de vie des familles ont connu des écarts très marqués.
同一批毕业生进入社会后，各人的际遇坠茵落溷，很难预料。
Tóng yī pī bìyèshēng jìnrù shèhuì hòu, gèrén de jìyù zhuì yīn luò hùn, hěn nán yùliào.
Après leur entrée dans la vie active, les diplômés de la même promotion ont connu des destins très différents, difficiles à prévoir.
夫姬既薄命为花，后此之坠茵落溷，诚难自主。
Puisque cette favorite était une fleur au destin malheureux, elle ne pouvait guère maîtriser l’endroit où elle tomberait ensuite, sur une natte ou dans une fosse d’aisances.
清·捧花生《画舫余谭》