堆积成山
duī jī chéng shān
s’entasser et former une montagne
Ce que l’expression veut dire
Des choses entassées comme une montagne. Se dit d’une quantité extrêmement importante.
东西堆积得像山一样。形容极多。
D’où elle vient
« Dans la période actuelle de transformation historique, les problèmes s’entassent comme une montagne et le travail à entreprendre est immense ; renforcer la direction du Parti et redresser son style revêt une importance décisive. » Deng Xiaoping, « Maintenir les quatre principes fondamentaux ».
在目前的历史转变时期，问题堆积成山，工作百端待举，加强党的领导，端正党的作风，具有决定的意义。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour insister sur l’abondance d’objets, de tâches ou de problèmes.
Exemples
期末考试前，我的复习资料已经堆积成山。
Qīmò kǎoshì qián, wǒ de fùxí zīliào yǐjīng duī jī chéng shān.
À l’approche des examens de fin de semestre, mes documents de révision se sont entassés comme une montagne.
项目延期以后，办公室里的工作堆积成山。
Xiàngmù yánqī yǐhòu, bàngōngshì lǐ de gōngzuò duī jī chéng shān.
Après le report du projet, le travail au bureau s’est accumulé en quantité énorme.
节日期间订单堆积成山，工人们不得不加班。
Jiérì qījiān dìngdān duī jī chéng shān, gōngrénmen bùdébù jiābān.
Pendant les fêtes, les commandes se sont accumulées au point de former une montagne, et les ouvriers ont dû faire des heures supplémentaires.