堆集如山
duī jí rú shān
entassé comme une montagne
Ce que l’expression veut dire
Les choses sont empilées comme une montagne. L’expression décrit une quantité extrêmement abondante.
堆集：堆积。东西堆积得像山一样。形容极多。
D’où elle vient
« Chaque hiver, les habitants des villages apportaient des bottes de céréales et de paille ; les charrettes à bœufs encombraient les routes, se suivaient sans interruption par milliers, et, dans l’aire, les tas s’élevaient comme des montagnes. » Meng Yuanlao, Dōngjīng mènghuá lù (Rêveries de la splendeur de la capitale orientale), « Les services extérieurs » .
每遇冬月，诸乡纳粟秆草，牛车阗塞道路，车尾相衔，数千万辆不绝，场内堆集如山。
Quand l’employer
Emploi courant comme prédicat ou épithète pour insister sur l’abondance matérielle. Registre neutre, avec une nuance d’insistance.
Exemples
年底订单太多，仓库里的货物已经堆集如山。
Niándǐ dìngdān tài duō, cāngkù lǐ de huòwù yǐjīng duī jí rú shān.
Les commandes de fin d’année sont si nombreuses que les marchandises s’entassent comme une montagne dans l’entrepôt.
图书馆地下室堆集如山的旧杂志终于被整理好了。
Túshūguǎn dìxiàshì duī jí rú shān de jiù zázhì zhōngyú bèi zhěnglǐ hǎo le.
Les anciennes revues entassées comme une montagne au sous-sol de la bibliothèque ont enfin été triées.
节日期间，市场上的水果堆集如山，价格也便宜了不少。
Jiérì qījiān, shìchǎng shàng de shuǐguǒ duī jí rú shān, jiàgé yě piányi le bù shǎo.
Pendant les fêtes, les fruits s’entassent en quantité sur le marché et les prix ont nettement baissé.
收购回来的棉花在仓库都堆集如山了。
« Le coton acheté est entassé comme une montagne dans l’entrepôt. »