堆案盈几
duī àn yíng jī
entassés sur le bureau, ils remplissent la petite table
Ce que l’expression veut dire
Des documents officiels, lettres, livres ou autres écrits s'entassent et remplissent le bureau. Désignait d'abord une grande quantité de diplômes en attente de traitement ; désigne aussi l'abondance de livres ou de documents écrits.
堆：堆积。案：案头。公文、书信、图书等堆积满案头。原指等待处理的文凭大量积压。后也指书籍或文字材料非常多。
D’où elle vient
Dans le Yu Shan Juyuan Juejiaoshu de Ji Kang, « Lettre rompant avec Shan Juyuan », on lit : « Je ne suis guère à l'aise avec les lettres et n'aime pas en écrire ; pourtant les affaires du monde sont nombreuses, et les documents s'entassent, remplissant le bureau. Si je ne réponds pas, j'enfreins les règles et blesse la justice ; si je me force à le faire, je ne puis tenir longtemps. »
三国·魏·嵇康《与山巨源绝交书》：“素不便书，又不喜作书，而人间多事，堆案盈机；不相酬答，则犯教伤义，欲自勉强，则不能久。”
Quand l’employer
Expression descriptive, généralement neutre, pour évoquer une grande accumulation de dossiers, de livres ou de documents. Elle peut suggérer une surcharge de travail selon le contexte.
Exemples
月底前，经理的办公桌上堆案盈几，都是等着签字的文件。
Yuèdǐ qián, jīnglǐ de bàngōngzhuō shàng duī àn yíng jī, dōu shì děng zhe qiānzì de wénjiàn.
Avant la fin du mois, le bureau du directeur est couvert de dossiers en attente de signature.
期末快到了，我的书桌上堆案盈几，全是复习资料。
Qīmò kuài dào le, wǒ de shūzhuō shàng duī àn yíng jī, quán shì fùxí zīliào.
Les examens de fin de semestre approchent ; mon bureau est encombré de documents de révision.
编辑部最近堆案盈几，只好请更多人帮忙审稿。
Biānjíbù zuìjìn duī àn yíng jī, zhǐhǎo qǐng gèng duō rén bāngmáng shěngǎo.
La rédaction croule récemment sous les manuscrits et doit demander à davantage de personnes d'aider à les relire.
史稿堆案盈几，以夜继日，仅了公家文书。
Les brouillons historiques s'entassaient et remplissaient le bureau ; travaillant jour et nuit, il ne parvenait guère qu'à achever les documents officiels.
宋·刘克庄《再宣索文集回奏状》