堂皇正大
táng huáng zhèng dà
noble, majestueux, droit et grand
Ce que l’expression veut dire
Décrit des paroles et des actes ouverts, honnêtes et conformes à la justice, sans parti pris.
形容言行光明公正，不偏不倚。
D’où elle vient
« Après avoir entendu ces paroles de Baochai, moitié nobles et impartiales, moitié attentives à ses intérêts personnels, Baoyu fut encore plus ému qu’auparavant. » Cao Xueqin, Hónglóu mèng (Le Rêve dans le pavillon rouge), chapitre 34.
宝玉又听宝钗这一番话，半是堂皇正大，半是体贴自己的私心，更觉比先心动神移。
Quand l’employer
Emploi écrit, comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel. Connotation généralement élogieuse, parfois teintée d’une nuance d’ironie selon le contexte.
Exemples
他提出了一个堂皇正大的解决方案，没有偏袒任何一方。
Tā tíchū le yí ge táng huáng zhèng dà de jiějué fāng'àn, méiyǒu piāntǎn rènhé yì fāng.
Il a proposé une solution ouverte et équitable, sans favoriser aucune des parties.
这篇社论立场堂皇正大，得到了很多读者的支持。
Zhè piān shèlùn lìchǎng táng huáng zhèng dà, dédào le hěn duō dúzhě de zhīchí.
Cette tribune adopte une position droite et impartiale, ce qui lui a valu le soutien de nombreux lecteurs.
处理公共事务时，干部应该堂皇正大，不能只考虑个人利益。
Chǔlǐ gōnggòng shìwù shí, gànbù yīnggāi táng huáng zhèng dà, bùnéng zhǐ kǎolǜ gèrén lìyì.
Dans la gestion des affaires publiques, les responsables doivent agir avec droiture et ne pas penser seulement à leurs intérêts personnels.