堂皇冠冕
táng huáng guàn miǎn
salle imposante, couronne et bonnet
Ce que l’expression veut dire
Décrit une apparence extérieurement solennelle ou respectable, souvent dépourvue de contenu réel.
形容表面上庄严或正大的样子。
D’où elle vient
« Certains disent que les poèmes écrits sur commande ou pour la cour matinale sont toujours médiocres. Ce n’est pas vrai : ces poèmes accumulent des termes solennels en formules de louange et de prière, flattant et courtisant ; comment pourraient-ils être de bons poèmes ? » Xue Xue, « Propos sur la poésie dans une calebasse » (section 48, dynastie des Qing).
人言应制、早朝等诗，从无佳作，非也。此等诗竟将堂皇冠冕之字。累成善诵善祷之辞，献谀呈媚，岂有佳作？
Quand l’employer
S’emploie comme adverbe, complément ou épithète, généralement dans un registre critique ou ironique.
Exemples
他把一件小事说得堂皇冠冕，其实没有解决任何问题。
Tā bǎ yí jiàn xiǎoshì shuō de táng huáng guàn miǎn, qíshí méiyǒu jiějué rènhé wèntí.
Il présente une petite affaire avec des airs solennels, mais n’a en réalité rien résolu.
这篇报告写得堂皇冠冕，数据却十分不足。
Zhè piān bàogào xiě de táng huáng guàn miǎn, shùjù què shífēn bùzú.
Ce rapport est rédigé dans un style très solennel, mais ses données sont insuffisantes.
别被他堂皇冠冕的发言骗了，先看看具体计划。
Bié bèi tā táng huáng guàn miǎn de fāyán piàn le, xiān kànkan jùtǐ jìhuà.
Ne te laisse pas tromper par son discours solennel ; regarde d’abord le plan concret.
将这手段使一个公爵使用，可见也是贵族的东西，堂皇冠冕。
Faire employer ce procédé par un duc montre bien qu’il s’agit aussi d’une pratique aristocratique, toute solennelle en apparence.
鲁迅《三闲集·通信》