冠冕堂皇
guān miǎn táng huáng
coiffe cérémonielle, salle majestueuse
Ce que l’expression veut dire
D’apparence solennelle, digne ou parfaitement respectable. S’emploie souvent ironiquement pour dénoncer une façade pompeuse qui masque d’autres intentions.
形容外表庄严或正大的样子。
D’où elle vient
Dans le quatre-vingt-quatrième chapitre de Ershi nian mudu zhi guai xianzhuang (« Étranges spectacles observés en vingt ans ») de Wu Jianren : « Il dissimula lui-même ses sentiments tendres et lascifs, puis adopta une mine solennelle et respectable. »
他自己也就把那回身就抱的旖旎风情藏起来，换一幅冠冕堂皇的面目了。
Quand l’employer
S’emploie comme complément circonstanciel, complément d’objet ou épithète. Il est le plus souvent ironique ou péjoratif.
Exemples
他用冠冕堂皇的理由拒绝了采访，其实是不想回答问题。
Tā yòng guānmiǎn tánghuáng de lǐyóu jùjué le cǎifǎng, qíshí shì bù xiǎng huídá wèntí.
Il a refusé l’interview en invoquant un prétexte très respectable, mais en réalité il ne voulait pas répondre aux questions.
会议上别只说冠冕堂皇的话，大家更关心具体计划。
Huìyì shàng bié zhǐ shuō guānmiǎn tánghuáng de huà, dàjiā gèng guānxīn jùtǐ jìhuà.
Lors de la réunion, ne vous contentez pas de grands discours ; chacun s’intéresse davantage au plan concret.
这份公告写得冠冕堂皇，却没有说明问题怎么解决。
Zhè fèn gōnggào xiě de guānmiǎn tánghuáng, què méiyǒu shuōmíng wèntí zěnme jiějué.
Cette annonce est rédigée dans un style très solennel, mais n’explique pas comment le problème sera résolu.
少说些冠冕堂皇的话，多做些实实在在的事情。
Dites moins de paroles pompeuses et faites davantage de choses concrètes.