堂堂仪表
táng táng yí biǎo
une allure imposante et une apparence
Ce que l’expression veut dire
Décrit une apparence imposante, une stature remarquable et une présentation pleine de dignité.
堂堂：形容庄严大方。形容仪表魁伟不凡，庄严大方。
D’où elle vient
« Aujourd’hui, honorable frère, vous avez une allure imposante et votre renommée retentit dans les quatre mers ; de plus, vous portez le même nom que mon frère aîné, ce qui correspond exactement aux paroles de ma belle-sœur. » Wang Dingbao, Táng zhíyán, « Hǎi xù bù yù » (Propos recueillis sur les candidats malchanceux) ; Luo Guanzhong, Sānguó yǎnyì (Romance des Trois Royaumes), chapitre 52.
今尊兄堂堂仪表，名震四海，又与家兄同姓，正合家嫂所言。
Quand l’employer
Expression écrite, employée comme prédicat ou épithète pour louer l’apparence d’une personne. Connotation élogieuse.
Exemples
他堂堂仪表，穿上这套西装以后更显得精神。
Tā táng táng yí biǎo, chuān shàng zhè tào xīzhuāng yǐhòu gèng xiǎnde jīngshén.
Il a une allure imposante et paraît encore plus distingué dans ce costume.
面试时，那位经理堂堂仪表，说话很有自信。
Miànshì shí, nà wèi jīnglǐ táng táng yí biǎo, shuōhuà hěn yǒu zìxìn.
Lors de l’entretien, ce directeur à l’allure imposante parlait avec beaucoup d’assurance.
照片里的爷爷堂堂仪表，年轻时一定很受欢迎。
Zhàopiàn lǐ de yéye táng táng yí biǎo, niánqīng shí yídìng hěn shòu huānyíng.
Sur la photo, grand-père a une allure très distinguée ; il devait être très populaire dans sa jeunesse.
然妾死不足惜，但君堂堂仪表，甘为下贱，不图归计为恨耳！
« Il serait peu regrettable que je meure, mais il est douloureux de voir un homme à l’allure si imposante accepter une condition servile sans chercher à revenir parmi les siens. »
明·冯梦龙《醒世恒言》卷十九