埙篪相须
xūn chí xiāng xū
le xun et le chi se requièrent mutuellement
Ce que l’expression veut dire
Expression ancienne désignant l’harmonie entre frères. Elle insiste sur le fait que les frères se complètent et ont besoin les uns des autres.
埙：土制乐器，形如鸡蛋，有六孔；篪：竹管乐器，像笛子，有八孔。旧时比喻兄弟和睦。
D’où elle vient
« Je me souviens de la compagnie que nous formions autrefois, semblable au xun et au chi qui ont besoin l’un de l’autre ; pourquoi sommes-nous aujourd’hui séparés comme le peuple Hu et le peuple Yue dans des contrées différentes ? » Ni Heng, Yīngwǔ fù (Rhapsodie du perroquet).
感平生之游处，若埙篪之相须；何今日之两绝，若胡越之异区。
Quand l’employer
Expression littéraire et archaïsante, à valeur élogieuse, employée dans les descriptions de relations fraternelles harmonieuses.
Exemples
这对兄弟从小互相帮助，关系一直埙篪相须。
Zhè duì xiōngdì cóngxiǎo hùxiāng bāngzhù, guānxì yìzhí xūn chí xiāng xū.
Ces deux frères s’entraident depuis l’enfance et sont toujours restés très unis.
团队里的两位负责人埙篪相须，项目进展得很顺利。
Tuánduì lǐ de liǎng wèi fùzérén xūn chí xiāng xū, xiàngmù jìnzhǎn de hěn shùnlì.
Les deux responsables de l’équipe se complètent, et le projet avance sans difficulté.
姐妹俩在照顾孩子方面埙篪相须，谁也离不开谁。
Jiěmèi liǎ zài zhàogù háizi fāngmiàn xūn chí xiāng xū, shuí yě lí bù kāi shuí.
Les deux sœurs se complètent pour s’occuper des enfants et ne peuvent guère se passer l’une de l’autre.