垂耳下首
chuí ěr xià shǒu
baisser les oreilles et incliner la tête
Ce que l’expression veut dire
Se montrer soumis et obéissant, en acceptant de suivre les ordres d’autrui.
犹俯首帖耳，形容驯服听命。
D’où elle vient
« Ainsi, bien qu’on les pousse à agir et qu’on les emploie, ils baissent les oreilles et inclinent la tête, et finalement n’osent pas bouger. »
故虽驱而用之，而垂耳下首，卒不敢动。
Quand l’employer
Expression à connotation péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour décrire une soumission servile.
Exemples
他在老板面前总是垂耳下首，从来不敢提出不同意见。
Tā zài lǎobǎn miànqián zǒng shì chuí ěr xià shǒu, cónglái bù gǎn tíchū bùtóng yìjiàn.
Devant son patron, il se montre toujours servile et n’ose jamais exprimer un avis différent.
好的团队不会要求员工垂耳下首，而是鼓励大家讨论。
Hǎo de tuánduì bú huì yāoqiú yuángōng chuí ěr xià shǒu, érshì gǔlì dàjiā tǎolùn.
Une bonne équipe n’exige pas de ses employés une obéissance aveugle ; elle encourage au contraire la discussion.
小狗受训以后，对主人垂耳下首，十分听话。
Xiǎogǒu shòu xùn yǐhòu, duì zhǔrén chuí ěr xià shǒu, shífēn tīnghuà.
Après son dressage, le petit chien obéissait docilement à son maître.
我看不惯他那垂耳下首的样子。
Je ne supporte pas son attitude servile et soumise.