垂朱拖紫
chuí zhū tuō zǐ
laisser pendre le rouge et traîner le violet
Ce que l’expression veut dire
Désigner les hauts fonctionnaires et les dignitaires.
垂：挂下；朱：朱绂，官服上的带子；紫：紫色印绶。借指高官显宦。
D’où elle vient
« Il disait que sa famille avait servi pendant des générations sous les Liang et les Chen, et que trente de ses membres avaient porté les insignes rouges et violets des hauts dignitaires. » (Cui Hao, Tristesse du vieil homme au bord du fleuve)
自言家代仕梁、陈，垂朱拖紫三十人。
Quand l’employer
Registre historique et soutenu, lié aux insignes de fonction. S’emploie comme prédicat ou épithète dans le contexte de la carrière officielle et de la cour.
Exemples
在古代，能够垂朱拖紫是许多读书人的理想。
Zài gǔdài, nénggòu chuí zhū tuō zǐ shì xǔduō dúshūrén de lǐxiǎng.
Dans l’Antiquité, accéder aux plus hautes fonctions était l’idéal de nombreux lettrés.
这个家族几代人垂朱拖紫，在当地很有声望。
Zhège jiāzú jǐ dài rén chuí zhū tuō zǐ, zài dāngdì hěn yǒu shēngwàng.
Plusieurs générations de cette famille ont occupé de hautes fonctions, ce qui lui a donné un grand prestige local.
新闻评论指出，社会不应只羡慕垂朱拖紫的生活。
Xīnwén pínglùn zhǐchū, shèhuì bù yīng zhǐ xiànmù chuí zhū tuō zǐ de shēnghuó.
Un commentaire de presse souligne que la société ne devrait pas seulement envier la vie des hauts dignitaires.