垂暮之年
chuí mù zhī nián
les années où le soir approche
Ce que l’expression veut dire
Les années de la vieillesse, lorsque l’on approche de la fin de sa vie.
垂：将，快要。暮：晚，老年。快要到老年。
D’où elle vient
« Les années de la vie déclinent, et je demeure pourtant solitaire. » Tiré de Zhang Yuangan, Luchuan ci, « Poèmes chantés de Luchuan », air Zui luopo, « Ivresse et chute ».
宋·张元幹《庐川词·醉落魄》：“年华垂暮犹离索。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour désigner la vieillesse. Registre soutenu ou écrit, connotation neutre.
Exemples
爷爷在垂暮之年开始学习使用智能手机。
Yéye zài chuí mù zhī nián kāishǐ xuéxí shǐyòng zhìnéng shǒujī.
Dans ses vieux jours, mon grand-père a commencé à apprendre à utiliser un smartphone.
她希望在垂暮之年能和家人住在一起。
Tā xīwàng zài chuí mù zhī nián néng hé jiārén zhù zài yìqǐ.
Elle espère pouvoir vivre avec sa famille durant ses vieux jours.
这位教授在垂暮之年仍然坚持写作。
Zhè wèi jiàoshòu zài chuí mù zhī nián réngrán jiānchí xiězuò.
Ce professeur continue d’écrire avec persévérance dans ses vieux jours.
他在垂暮之年还想干一番大事。
Dans ses vieux jours, il voulait encore accomplir une grande œuvre.