垂头塌翼
chuí tóu tā yì
la tête pendante et les ailes tombantes
Ce que l’expression veut dire
Décrit quelqu’un qui a la tête basse et manque d’entrain après un revers ou dans une situation pénible.
塌：下垂。耷拉着脑袋，下垂着翅膀。比喻情绪低落而精神不振的神态。
D’où elle vient
« À présent, la dynastie Han décline, les bonds qui maintiennent l’ordre sont rompus ; la sainte cour n’a pas un seul auxiliaire capable de la soutenir, et ses principaux ministres n’ont plus la force de repousser les ennemis. Dans la capitale et les régions voisines, tous les fonctionnaires compétents baissent la tête et laissent pendre leurs ailes, sans savoir sur quoi compter. »
方今汉室陵迟，纲维驰绝，圣朝无一介之辅，股肱无折冲之势，方畿之内，简练之臣，皆垂头搨翼，莫所凭恃。
Quand l’employer
Expression plutôt littéraire, à connotation péjorative ou compatissante, qui décrit une attitude abattue. Elle s’emploie généralement comme prédicat ou épithète.
Exemples
考试没考好，他垂头塌翼地走出了教室。
Kǎoshì méi kǎo hǎo, tā chuí tóu tā yì de zǒu chū le jiàoshì.
Après avoir raté son examen, il est sorti de la classe, complètement abattu.
球队连续输了三场，队员们个个垂头塌翼。
Qiúduì liánxù shū le sān chǎng, duìyuánmen gègè chuí tóu tā yì.
L’équipe ayant perdu trois matchs de suite, tous les joueurs étaient démoralisés.
听到项目被取消的消息，大家都垂头塌翼，办公室里安静极了。
Tīngdào xiàngmù bèi qǔxiāo de xiāoxi, dàjiā dōu chuí tóu tā yì, bàngōngshì lǐ ānjìng jí le.
À l’annonce de l’annulation du projet, tout le monde était abattu et le bureau est devenu extrêmement silencieux.