垂堂之戒
chuí táng zhī jiè
la mise en garde contre le fait de s’asseoir sous l’avant-toit
Ce que l’expression veut dire
Une situation dangereuse ou une épreuve qui sert de leçon. L’expression rappelle qu’il faut éviter de s’exposer inutilement au danger.
垂堂：堂屋檐下。坐在堂屋檐下，屋瓦落下有可能伤人。比喻危险的境地。常指险境或挫折给人带来的教训。
D’où elle vient
« À présent, incapable de supporter une petite offense, il déchaîne une colère de tonnerre, transgresse la mise en garde contre le fait de s’asseoir sous l’avant-toit et prend à la légère le poids de l’empire. » (le Shangshu, Mémoire sur les documents ; le Sanguozhi, Histoire des Trois Royaumes, annales de Wu, biographie de Lu Xun)
今不忍小忿，而发雷霆之怒，违垂堂之戒，轻万乘之重。
Quand l’employer
Registre soutenu, à valeur de mise en garde. S’emploie comme groupe nominal, souvent pour désigner une leçon tirée d’un risque ou d’un échec.
Exemples
上次项目失败的经历成了他的垂堂之戒。
Shàng cì xiàngmù shībài de jīnglì chéng le tā de chuí táng zhī jiè.
L’échec du projet précédent lui a servi de leçon.
经历那场交通事故后，她把安全驾驶当作垂堂之戒。
Jīnglì nà chǎng jiāotōng shìgù hòu, tā bǎ ānquán jiàshǐ dàngzuò chuí táng zhī jiè.
Après cet accident de la route, elle considère la conduite prudente comme une leçon à ne jamais oublier.
这次数据泄露是整个公司的垂堂之戒。
Zhè cì shùjù xièlòu shì zhěnggè gōngsī de chuí táng zhī jiè.
Cette fuite de données est un avertissement pour toute l’entreprise.