坐运筹策
zuò yùn chóu cè
assis, élaborer des plans stratégiques
Ce que l’expression veut dire
Élaborer des stratégies militaires depuis le quartier général, sans prendre directement part aux combats.
指坐在连连帐内策划军事方略。
D’où elle vient
« Pour attaquer avec des troupes d’élite, je ne vaux pas mieux que vous ; mais pour élaborer des stratégies depuis le quartier général, vous ne me valez pas. »
夫击轻锐，我不如公；坐运筹策，公不如我。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, pour parler de la planification stratégique, souvent par opposition à l’action sur le terrain.
Exemples
前线需要勇敢的士兵，后方也需要坐运筹策的指挥官。
Qiánxiàn xūyào yǒnggǎn de shìbīng, hòufāng yě xūyào zuò yùn chóu cè de zhǐhuīguān.
Le front a besoin de soldats courageux, mais l’arrière a aussi besoin de commandants capables d’élaborer des stratégies.
他虽然不参加比赛，却负责坐运筹策，安排整个赛季的计划。
Tā suīrán bù cānjiā bǐsài, què fùzé zuò yùn chóu cè, ānpái zhěnggè sàijì de jìhuà.
Bien qu’il ne participe pas aux compétitions, il est chargé d’élaborer la stratégie et de planifier toute la saison.
优秀的管理者不仅要会坐运筹策，也要了解员工的实际工作。
Yōuxiù de guǎnlǐzhě bùjǐn yào huì zuò yùn chóu cè, yě yào liǎojiě yuángōng de shíjì gōngzuò.
Un bon dirigeant doit non seulement savoir élaborer des stratégies, mais aussi comprendre le travail réel des employés.
夫被坚执锐，义不如公；坐运筹策，公不如义。
« Pour revêtir l’armure et manier les armes, Yi ne vaut pas Son Excellence ; pour élaborer des stratégies depuis le quartier général, Son Excellence ne vaut pas Yi. »
《资治通鉴·秦二世皇帝二年》