坐无车公
zuò wú chē gōng
assis, sans le sieur Che
Ce que l’expression veut dire
Être assis à un banquet sans recevoir l’hôte prestigieux que l’on attendait. Se dit d’une réception privée de convives de marque.
坐：通“座”，坐席；车公：晋人车胤。比喻宴会时没有嘉宾。
D’où elle vient
Sous les Jin, Che Yin était un enfant studieux et infatigable, mais sa famille pauvre ne pouvait acheter d’huile pour sa lampe. Pendant les nuits d’été, il captura des lucioles, les plaça dans un sac de gaze suspendu au-dessus de ses livres et étudia à leur faible lumière. Devenu célèbre, il se montra sociable et égayait souvent les banquets auxquels il assistait.
« Il excellait aussi à animer les réunions ; chaque fois qu’un grand banquet avait lieu sans que Yin soit présent, on disait : “Sans le sieur Che, il n’y a pas de plaisir.” » Extrait de la Biographie de Che Yin, dans le Jin shu, Histoire des Jin.
又善于赏会，当时每有盛坐而胤不在，皆云‘无车公不乐’。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite. L’expression concerne les banquets et les réunions auxquels manque un invité de marque.
Exemples
今晚的聚会少了校长，真有点坐无车公。
Jīnwǎn de jùhuì shǎo le xiàozhǎng, zhēn yǒudiǎn zuò wú Chē Gōng.
La réunion de ce soir, sans le proviseur, manque vraiment d’une personnalité importante.
这场发布会没有那位专家出席，难免坐无车公。
Zhè chǎng fābùhuì méiyǒu nà wèi zhuānjiā chūxí, nánmiǎn zuò wú Chē Gōng.
Cette conférence de presse étant privée de la présence de cet expert, elle manque inévitablement d’un invité de marque.
老朋友没来，大家觉得这顿饭坐无车公，少了很多乐趣。
Lǎo péngyou méi lái, dàjiā juéde zhè dùn fàn zuò wú Chē Gōng, shǎo le hěn duō lèqù.
Comme notre vieil ami n’est pas venu, tout le monde trouve que ce repas manque d’un invité essentiel et de beaucoup d’animation.