坐山看虎斗
zuò shān kàn hǔ dòu
assis sur la montagne, regarder les tigres se battre
Ce que l’expression veut dire
Rester temporairement à l’écart d’un conflit entre deux parties, attendre qu’elles soient toutes deux affaiblies, puis en tirer profit. L’expression est péjorative.
比喻暂不介入双方的斗争中，等到双方都受到损伤，再从中捞取好处
D’où elle vient
« À la moindre occasion, ils se plaignaient en lançant des allusions indirectes ; regarder les tigres se battre depuis la montagne et tuer avec le couteau d’un autre étaient toutes des spécialités de Quan Guizi. »
偏一点儿他们就‘指桑骂槐’的抱怨；‘坐山看虎斗’，‘借刀杀人’……都是全桂子的本事。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou dans une proposition, pour critiquer une attitude opportuniste et passive.
Exemples
两家公司竞争激烈，其他企业却坐山看虎斗，等着低价收购。
Liǎng jiā gōngsī jìngzhēng jīliè, qítā qǐyè què zuò shān kàn hǔ dòu, děngzhe dījià shōugòu.
Les deux entreprises se livrent une concurrence acharnée, tandis que les autres attendent à l’écart de pouvoir acheter à bas prix.
面对邻居的争吵，他不想坐山看虎斗，而是主动劝他们冷静。
Miànduì línjū de zhēngchǎo, tā bù xiǎng zuò shān kàn hǔ dòu, ér shì zhǔdòng quàn tāmen lěngjìng.
Face à la dispute de ses voisins, il ne veut pas rester spectateur et les invite au contraire à se calmer.
在这场争论中坐山看虎斗，最后可能谁也得不到好处。
Zài zhè chǎng zhēnglùn zhōng zuò shān kàn hǔ dòu, zuìhòu kěnéng shéi yě dé bù dào hǎochu.
Rester spectateur dans ce débat pourrait finalement ne profiter à personne.