坐上琴心
zuò shàng qín xīn
le cœur musical sur le siège
Ce que l’expression veut dire
Se dit de l’amour ou de l’attirance d’un homme pour une femme.
指男子对女子的爱慕之情。
D’où elle vient
Le Shiji, Mémoires historiques, rapporte que Sima Xiangru, lors d’un banquet chez le riche Zhuo Wangsun à Linqiong, fit passer ses sentiments à Zhuo Wenjun, jeune veuve, par le son de sa cithare. Touchée, elle s’enfuit de nuit avec lui.
《史记·司马相如列传》载，汉司马相如宴于临邛富人卓王孙家，时卓王孙有女文君新寡，相如于座上以琴声传意，文君心悦，遂夜奔相如。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans la langue écrite. Le registre est littéraire et la connotation amoureuse.
Exemples
他对同事一直坐上琴心，却不敢直接表白。
Tā duì tóngshì yìzhí zuò shàng qín xīn, què bù gǎn zhíjiē biǎobái.
Il éprouve depuis longtemps des sentiments pour sa collègue, mais n’ose pas les lui déclarer directement.
小说中的男主人公坐上琴心，写了许多动人的诗。
Xiǎoshuō zhōng de nán zhǔréngōng zuò shàng qín xīn, xiě le xǔduō dòngrén de shī.
Le héros du roman, épris d’une femme, écrit de nombreux poèmes touchants.
朋友看出他的坐上琴心，劝他勇敢追求幸福。
Péngyou kàn chū tā de zuò shàng qín xīn, quàn tā yǒnggǎn zhuīqiú xìngfú.
Son ami devine ses sentiments amoureux et l’encourage à rechercher courageusement le bonheur.
坐上琴心，机中锦字，觉最萦怀抱。
Un cœur amoureux devant la cithare, des caractères brodés dans le métier à tisser : je sens que rien ne cesse d’occuper mes pensées.
宋·周邦《氐州第一》词