地丑力敌
dì chǒu lì dí
territoires semblables, forces égales
Ce que l’expression veut dire
Indique que les territoires sont comparables et que les forces sont équilibrées.
指土地相似，力量相当。
D’où elle vient
« C'est pourquoi les institutions civiles et militaires pouvaient permettre d'établir une royauté, tandis que Huan et Wen finirent comme hégémons ; les forces militaires des Zhou étant entretenues et complètes, il était difficile de les annexer. Les territoires étaient comparables et les forces égales ; les conflits armés ne tardèrent pas à devenir incessants. » Extrait de l'Essai sur le système féodal de Zhang Binglin.
故文武可以王，而桓文终于伯；由周兵革缮完，欲兼并之固难也。地丑力敌，不日寻干戈不已。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme prédicat ou épithète, notamment à propos de pays ou de territoires en situation de rivalité.
Exemples
两国地丑力敌，任何一方都不敢轻易发动战争。
Liǎng guó dì chǒu lì dí, rènhé yì fāng dōu bù gǎn qīngyì fādòng zhànzhēng.
Les deux pays ayant des territoires et des forces comparables, aucun n'ose déclencher facilement une guerre.
这两家公司地丑力敌，市场竞争非常激烈。
Zhè liǎng jiā gōngsī dì chǒu lì dí, shìchǎng jìngzhēng fēicháng jīliè.
Ces deux entreprises sont de taille et de puissance comparables, et la concurrence sur le marché est très vive.
在这场比赛中，双方地丑力敌，最后以平局结束。
Zài zhè chǎng bǐsài zhōng, shuāngfāng dì chǒu lì dí, zuìhòu yǐ píngjú jiéshù.
Dans ce match, les deux équipes étaient de force égale et la rencontre s'est terminée par un nul.