地不爱宝
dì bù ài bǎo
la terre n’épargne pas ses trésors
Ce que l’expression veut dire
La terre ne ménage pas ses trésors. L’expression se dit souvent lorsque des objets anciens ou des vestiges sont mis au jour.
爱：吝惜。大地不吝啬它的宝藏。多指地下有文物出土。
D’où elle vient
« Ainsi, le Ciel ne ménage pas sa Voie, la terre ne ménage pas ses trésors, et l’être humain ne ménage pas ses sentiments. » Le Livre des rites, « Fonctionnement rituel ».
故天不爱其道，地不爱其宝，人不爱其情。
Quand l’employer
S’emploie surtout comme prédicat ou épithète dans des textes sur les découvertes archéologiques et les ressources du sol. Le registre est écrit et la connotation généralement favorable.
Exemples
考古队在这里发现了大量文物，真是地不爱宝。
Kǎogǔduì zài zhèlǐ fāxiàn le dàliàng wénwù, zhēnshi dì bù ài bǎo.
L’équipe archéologique a découvert ici de nombreux vestiges : la terre ne ménage vraiment pas ses trésors.
这片古城不断出土新资料，令人感叹地不爱宝。
Zhè piàn gǔchéng bùduàn chūtǔ xīn zīliào, lìng rén gǎntàn dì bù ài bǎo.
De nouvelles pièces sont constamment mises au jour dans cette ville ancienne, ce qui fait admirer la richesse de ses trésors enfouis.
随着工程推进，地下文物陆续出现，可谓地不爱宝。
Suízhe gōngchéng tuījìn, dìxià wénwù lùxù chūxiàn, kěwèi dì bù ài bǎo.
À mesure que les travaux avancent, des vestiges souterrains apparaissent les uns après les autres : la terre révèle généreusement ses trésors.