在谷满谷，在坑满坑
zài gǔ mǎn gǔ，zài kēng mǎn kēng
dans la vallée, remplir la vallée ; dans le creux, remplir le creux
Ce que l’expression veut dire
Décrit une chose extrêmement abondante, présente partout.
在山谷里就充满山谷，在水坑里就充满水坑。形容非常多，到处都是。
D’où elle vient
« Dans la vallée, remplir le grenier ; dans le creux, remplir le creux. » Tiré du Tianyun, dans le Zhuangzi.
在谷满仓，在坑满坑。
Quand l’employer
Expression imagée, généralement employée comme prédicat ou complément pour insister sur l'abondance et la présence généralisée d'une chose.
Exemples
节日期间，旅游城市里游客在谷满谷，在坑满坑。
Jiérì qījiān, lǚyóu chéngshì lǐ yóukè zài gǔ mǎn gǔ, zài kēng mǎn kēng.
Pendant les fêtes, les touristes remplissent partout les villes touristiques.
春天一到，山里的野花在谷满谷，在坑满坑。
Chūntiān yí dào, shān lǐ de yěhuā zài gǔ mǎn gǔ, zài kēng mǎn kēng.
Dès l'arrivée du printemps, les fleurs sauvages remplissent les vallées et les creux de la montagne.
新产品上市后，相关讨论在网络上在谷满谷，在坑满坑。
Xīn chǎnpǐn shàngshì hòu, xiāngguān tǎolùn zài wǎngluò shàng zài gǔ mǎn gǔ, zài kēng mǎn kēng.
Après la sortie du nouveau produit, les discussions à son sujet ont envahi Internet.
Caractère par caractère
- 在 zài être en train de; à; être situé ; en
- 谷 gǔ vallée
- 满 mǎn plein; rempli; complet; satisfait; suffisant...
- 谷 gǔ vallée
- 在 zài être en train de; à; être situé ; en
- 坑 kēng tromper; escroquer; creux; fosse; enterrer...
- 满 mǎn plein; rempli; complet; satisfait; suffisant...
- 坑 kēng tromper; escroquer; creux; fosse; enterrer...