在色之戒
zài sè zhī jiè
l'interdit qui réside dans la sexualité
Ce que l’expression veut dire
Désigne les interdits et la retenue à observer en matière de désir sexuel.
指色欲方面的戒忌。
D’où elle vient
« Dans la jeunesse, lorsque les forces vitales ne sont pas encore stabilisées, l'interdit réside dans la sexualité. » Citation des Entretiens de Confucius, chapitre Jishi.
少之时，血气未定，戒之在色。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, surtout employée dans un contexte moral ou éducatif. Elle désigne une règle de modération plutôt qu'une condamnation générale.
Exemples
学校在健康教育课上讲到了在色之戒。
Xuéxiào zài jiànkāng jiàoyù kè shàng jiǎngdàole zài sè zhī jiè.
À l'école, le cours d'éducation à la santé a abordé la maîtrise du désir sexuel.
古代思想家常把在色之戒列为年轻人的重要修养。
Gǔdài sīxiǎngjiā cháng bǎ zài sè zhī jiè liè wéi niánqīngrén de zhòngyào xiūyǎng.
Les penseurs anciens comptaient souvent la maîtrise du désir sexuel parmi les importantes disciplines des jeunes.
这篇文章提醒读者，在色之戒仍然有一定的现实意义。
Zhè piān wénzhāng tíxǐng dúzhě, zài sè zhī jiè réngrán yǒu yídìng de xiànshí yìyì.
Cet article rappelle que la retenue en matière de désir sexuel conserve une certaine portée actuelle.