在人屋檐下，不得不低头
zài rén wū yán xià，bù dé bù dī tóu
sous l’avant-toit d’autrui, il faut bien baisser la tête
Ce que l’expression veut dire
Se trouver sous la dépendance d’autrui et n’avoir d’autre choix que de se soumettre.
比喻受制于人，只得顺从
D’où elle vient
« Il te conseilla de préserver la montagne verdoyante : tant qu’elle subsiste, on ne manque pas de bois pour le feu ; sous l’avant-toit d’autrui, il faut bien baisser la tête. » Dans Shangrao jizhongying (Le camp de concentration de Shangrao, Notes de l’enfer).
他劝你留得青山在，不怕没柴烧，在人屋檐下，不得不低头。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition autonome pour parler d’une conduite imposée par les circonstances. Le registre est courant et la connotation souvent résignée.
Exemples
我们暂时住在房东家，只好在人屋檐下，不得不低头。
Wǒmen zànshí zhù zài fángdōng jiā, zhǐhǎo zài rén wūyán xià, bù dé bù dī tóu.
Nous habitons provisoirement chez le propriétaire ; nous devons donc nous plier à ses règles.
公司资金紧张，项目负责人在人屋檐下，不得不低头。
Gōngsī zījīn jǐnzhāng, xiàngmù fùzérén zài rén wūyán xià, bù dé bù dī tóu.
Comme l’entreprise manque de fonds, le responsable du projet doit se soumettre aux contraintes de ses bailleurs.
他虽然不赞成这个决定，但在人屋檐下，不得不低头。
Tā suīrán bù zànchéng zhège juédìng, dàn zài rén wūyán xià, bù dé bù dī tóu.
Bien qu’il n’approuve pas cette décision, il doit s’y résigner puisqu’il dépend des autres.
Caractère par caractère
- 在 zài être en train de; à; être situé ; en
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens
- 屋 wū maison; chambre
- 檐 yán avant-toit; auvent
- 下 xià sous; dessous; suivant; prochain; bas; en bas...
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 得 dé acquérir; gagner; être prêt
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 低 dī bas; peu élevé; inférieur; baisser; pencher
- 头 tóu tête; caboche; extrémité; chef; premier; aspect;