圣主垂衣
shèng zhǔ chuí yī
le saint souverain laisse pendre ses vêtements
Ce que l’expression veut dire
Décrit un monde en paix sous un souverain qui gouverne par le non-agir.
形容天下太平，无为而治。
D’où elle vient
« L’Empereur Jaune, Yao et Shun laissèrent pendre leurs vêtements, et le monde fut gouverné ; cela vient probablement des images du Ciel et de la Terre. » D’après le Yijing, Xici xia (Livre des mutations, appendice II).
黄帝、尧、舜垂衣裳而天下治，盖取诸葛亮乾坤。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment dans des phrases métaphoriques. Le registre est littéraire et élogieux.
Exemples
人民安居乐业，大家称赞圣主垂衣的时代。
Rénmín ānjū lèyè, dàjiā chēngzàn shèng zhǔ chuí yī de shídài.
Le peuple vit en paix et dans la prospérité ; tous louent cette époque de gouvernement paisible.
理想的领导不是事事干预，而是让制度发挥作用，仿佛圣主垂衣。
Lǐxiǎng de lǐngdǎo bú shì shìshì gānyù, ér shì ràng zhìdù fāhuī zuòyòng, fǎngfú shèng zhǔ chuí yī.
Un dirigeant idéal n’intervient pas dans chaque affaire ; il laisse les institutions fonctionner, comme dans le modèle du souverain sage.
如果社会已经稳定，政府就不必天天发布新规定，做到圣主垂衣。
Rúguǒ shèhuì yǐjīng wěndìng, zhèngfǔ jiù bú bì tiāntiān fābù xīn guīdìng, zuò dào shèng zhǔ chuí yī.
Si la société est déjà stable, le gouvernement n’a pas besoin de publier chaque jour de nouvelles règles ; il peut gouverner avec retenue.
玉烛调和，圣主垂衣。
Les forces harmonieuses du cosmos étant réglées, le saint souverain gouverne sans intervenir.
元本高明《琵琶记·旌表》