土豪劣绅
tǔ háo liè shēn
tyrans locaux et mauvais notables
Ce que l’expression veut dire
Dans l’ancienne société, personnes riches et puissantes qui tyrannisaient la population locale : propriétaires terriens arrogants, notables malfaisants ou anciens fonctionnaires locaux.
土豪：乡里的豪强，即仗势欺人的地主。劣绅：地方上的恶霸或退职官僚中的恶劣者。旧社会有钱有势、横行乡里的人。
D’où elle vient
« Seuls les tyrans locaux et les mauvais notables en prennent peur ; les révolutionnaires ne devraient absolument pas en prendre peur. » Mao Zedong, Hunan Nongmin Yundong Kaocha Baogao, « Rapport d’enquête sur le mouvement paysan au Hunan ».
只有土豪劣绅看了害怕，革命党决不应该看了害怕。
Quand l’employer
Terme politique et historique, fortement péjoratif, désignant des propriétaires et des tyrans locaux de l’ancienne société. S’emploie comme complément d’objet ou épithète.
Exemples
这部电视剧描写了旧社会土豪劣绅欺压农民的生活。
Zhè bù diànshìjù miáoxiě le jiù shèhuì tǔháo lièshēn qīyā nóngmín de shēnghuó.
Cette série décrit la vie des paysans opprimés par les tyrans locaux et les mauvais notables de l’ancienne société.
在历史材料中，土豪劣绅常常控制当地的土地和资源。
Zài lìshǐ cáiliào zhōng, tǔháo lièshēn chángcháng kòngzhì dāngdì de tǔdì hé zīyuán.
Dans les sources historiques, les tyrans locaux et les mauvais notables contrôlent souvent les terres et les ressources de la région.
老师提醒我们，这个词主要用于讨论旧社会的土豪劣绅。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, zhège cí zhǔyào yòng yú tǎolùn jiù shèhuì de tǔháo lièshēn.
Le professeur nous a rappelé que ce terme s’emploie principalement pour parler des tyrans locaux et des mauvais notables de l’ancienne société.
宗法封建性的土豪劣绅，不法地主阶级，是几千年专制政治的基础，帝国主义、军阀、贪官污吏的墙脚。
Les tyrans locaux et les mauvais notables, ainsi que la classe illégale des propriétaires fonciers, constituaient le fondement de plusieurs millénaires de politique autocratique et servaient d’appui à l’impérialisme, aux seigneurs de guerre et aux fonctionnaires corrompus.
茅盾《封建的小市民文艺》