土穰细流
tǔ rǎng xì liú
la terre et les petits cours d’eau
Ce que l’expression veut dire
Désigne de petites choses ou de faibles contributions. Même infimes, elles peuvent, par accumulation continue, produire un effet considérable.
土壤：泥土；细流：小河。比喻细小的事物。也指事物虽甚细微，但不断积累，即能发挥巨大作用。
D’où elle vient
Dans le Shiji, « Biographie de Li Si » : « C’est pourquoi le mont Tai ne refuse pas la moindre motte de terre et peut ainsi atteindre sa grandeur ; les fleuves et la mer ne dédaignent pas les petits cours d’eau et peuvent ainsi atteindre leur profondeur. »
《史记·李斯列传》：“是以太山不让土穰，故能成其大；河海不择细流，故能就其深。”
Quand l’employer
S’emploie surtout comme nom, dans un registre soutenu, pour souligner la valeur de contributions modestes lorsqu’elles s’accumulent.
Exemples
团队的成绩来自每个人一点一滴的努力，正是土穰细流的道理。
Tuánduì de chéngjī láizì měi ge rén yìdiǎn yìdī de nǔlì, zhèng shì tǔrǎng xìliú de dàolǐ.
Les résultats de l’équipe viennent des efforts de chacun, petit à petit : c’est exactement le principe de l’accumulation des petites contributions.
学习语言没有捷径，每天记几个词也是土穰细流。
Xuéxí yǔyán méiyǒu jiéjìng, měitiān jì jǐ ge cí yě shì tǔrǎng xìliú.
Il n’y a pas de raccourci pour apprendre une langue : mémoriser quelques mots chaque jour compte aussi.
许多居民的小额捐款汇在一起，发挥了土穰细流的力量。
Xǔduō jūmín de xiǎo’é juānkuǎn huì zài yìqǐ, fāhuī le tǔrǎng xìliú de lìliàng.
Les petits dons de nombreux habitants, réunis, ont produit une grande force.