国无二君
guó wú èr jūn
dans le pays, il n’y a pas deux souverains
Ce que l’expression veut dire
Un pays ne peut avoir deux empereurs. L’expression affirme le principe d’une autorité souveraine unique.
一个国家不能有两个皇帝。
D’où elle vient
« Le Ciel n’a pas deux soleils, la terre n’a pas deux rois, le pays n’a pas deux souverains, la famille n’a pas deux autorités suprêmes. » Extrait du Liji, le Classique des rites, « Les quatre règles du deuil ».
《礼记·丧服四制》：“天无二日，土无二王，国无二君，家无二尊。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment dans la langue courante, pour rappeler qu’une autorité dirigeante ne peut être partagée.
Exemples
一个团队最好只有一个明确的负责人，正所谓国无二君。
Yí ge tuánduì zuì hǎo zhǐyǒu yí ge míngquè de fùzérén, zhèng suǒwèi guó wú èr jūn.
Une équipe ferait mieux de n’avoir qu’un seul responsable clairement désigné : un pays n’a pas deux souverains.
两位经理意见完全相反，员工笑说国无二君。
Liǎng wèi jīnglǐ yìjiàn wánquán xiāngfǎn, yuángōng xiào shuō guó wú èr jūn.
Les deux directeurs ayant des avis totalement opposés, les employés ont plaisanté en disant qu’un pays n’a pas deux souverains.
这个项目必须尽快确定总负责人，不能长期国无二君。
Zhège xiàngmù bìxū jǐnkuài quèdìng zǒng fùzérén, bùnéng chángqī guó wú èr jūn.
Ce projet doit rapidement désigner un responsable principal ; il ne peut pas rester longtemps sans direction unique.