国富民康
guó fù mín kāng
le pays est riche, le peuple est en bonne santé
Ce que l’expression veut dire
L’État est riche et la population prospère.
国家富有，民众富裕。
D’où elle vient
« Que les divertissements raffinés transforment les mœurs, que l’État soit riche et le peuple prospère. »
散乐移风，国富民康。
Quand l’employer
Expression élogieuse, généralement employée comme prédicat pour décrire une société prospère.
Exemples
稳定的就业政策有助于实现国富民康。
Wěndìng de jiùyè zhèngcè yǒuzhù yú shíxiàn guófù mínkāng.
Une politique stable de l’emploi contribue à la prospérité du pays et de la population.
大家都希望社会公平，最终达到国富民康。
Dàjiā dōu xīwàng shèhuì gōngpíng, zuìzhōng dádào guófù mínkāng.
Tout le monde espère une société équitable qui permette finalement à l’État et à la population de prospérer.
只有改善教育和医疗，才能让百姓真正国富民康。
Zhǐyǒu gǎishàn jiàoyù hé yīliáo, cáinéng ràng bǎixìng zhēnzhèng guófù mínkāng.
Ce n’est qu’en améliorant l’éducation et la santé que la population pourra réellement prospérer avec le pays.