国家闲暇
guó jiā xián xiá
l'État a des loisirs et du repos
Ce que l’expression veut dire
L'État connaît une période de paix et de stabilité, sans troubles intérieurs ni menaces extérieures.
国家太平无事，既无内乱，也无外患。
D’où elle vient
« Lorsque les sages occupent les postes de responsabilité et les capables leurs fonctions, que l'État est en paix, il faut alors clarifier son administration et ses châtiments. Même un grand État vous craindra. » Source : les Entretiens de Mencius, « Gongsun Chou, première partie ».
贤者在位，能者在职，国家闲暇，及是时，明其政刑。虽大国，必畏之矣。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée pour qualifier une période de tranquillité politique et sociale.
Exemples
国家闲暇时，政府应该把更多资源用于教育和医疗。
Guójiā xiánxiá shí, zhèngfǔ yīnggāi bǎ gèng duō zīyuán yòng yú jiàoyù hé yīliáo.
En temps de paix, le gouvernement devrait consacrer davantage de ressources à l'éducation et à la santé.
只有国家闲暇，百姓才有条件安心生活。
Zhǐyǒu guójiā xiánxiá, bǎixìng cái yǒu tiáojiàn ānxīn shēnghuó.
Ce n'est que lorsque le pays est en paix que la population peut vivre sereinement.
国家闲暇并不意味着可以停止改善制度。
Guójiā xiánxiá bìng bù yìwèizhe kěyǐ tíngzhǐ gǎishàn zhìdù.
La paix dans le pays ne signifie pas qu'il faille cesser d'améliorer les institutions.