国之存亡，匹夫有责
guó zhī cún wáng，pǐ fū yǒu zé
la survie ou la disparition du pays, chaque homme du peuple en a la responsabilité
Ce que l’expression veut dire
Les affaires de prospérité ou de déclin du pays concernent chaque citoyen, qui en porte une part de responsabilité.
匹夫：平民男子。指国家兴亡大事，每个平民都有责任。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou proposition autonome, notamment pour appeler les citoyens à agir. Le registre est solennel et mobilisateur.
Exemples
国之存亡，匹夫有责，年轻人也应该关心公共事务。
Guó zhī cún wáng, pǐ fū yǒu zé, nián qīng rén yě yīng gāi guān xīn gōng gòng shì wù.
Chaque citoyen est responsable de l’avenir du pays ; les jeunes aussi devraient s’intéresser aux affaires publiques.
面对自然灾害，大家都明白国之存亡，匹夫有责。
Miàn duì zì rán zāi hài, dà jiā dōu míng bai guó zhī cún wáng, pǐ fū yǒu zé.
Face à la catastrophe naturelle, chacun comprend que l’avenir du pays concerne tous les citoyens.
新闻评论说，国之存亡，匹夫有责，不能把责任都交给政府。
Xīn wén píng lùn shuō, guó zhī cún wáng, pǐ fū yǒu zé, bù néng bǎ zé rèn dōu jiāo gěi zhèng fǔ.
Un commentaire d’actualité rappelle que chaque citoyen est responsable du pays et qu’on ne peut pas tout laisser au gouvernement.
国之存亡，匹夫有责，我们不能袖手旁观。
La survie ou la disparition du pays concerne chaque citoyen : nous ne pouvons pas rester les bras croisés.
Caractère par caractère
- 国 guó pays; royaume; État
- 之 zhī ; ; aller; se rendre
- 存 cún exister; subsister; survivre; conserver...
- 亡 wáng décédé; défunt; fuir; se sauver; mourir...
- 匹 pǐ compagnon; égaler; rivaliser; assortir...
- 夫 fū mari; homme ; travailleur manuel; laboureur...
- 有 yǒu avoir; posséder; il y a; exister
- 责 zé demander; reprocher; responsabilité