国不堪贰
guo bu kan er
un pays ne peut supporter deux appartenances
Ce que l’expression veut dire
Un État ne peut supporter l’existence d’une double sujétion ou d’une situation où deux autorités se partagent sa loyauté.
国家受不了两属情况的存在。
Quand l’employer
Expression classique, employée comme prédicat ou proposition dans des discussions politiques et historiques. Le registre est soutenu.
Exemples
一个国家必须保持统一，国不堪贰。
Yí ge guó jiā bì xū bǎo chí tǒng yī, guó bù kān èr.
Un pays doit rester uni : un État ne peut supporter une double autorité.
历史一再说明，国不堪贰，长期分裂必然带来冲突。
Lì shǐ yí zài shuō míng, guó bù kān èr, cháng qī fēn liè bì rán dài lái chōng tū.
L’histoire montre à maintes reprises qu’un État ne peut supporter le partage de l’autorité et qu’une division prolongée entraîne inévitablement des conflits.
在谈判中，双方都强调国不堪贰的原则。
Zài tán pàn zhōng, shuāng fāng dōu qiáng diào guó bù kān èr de yuán zé.
Pendant les négociations, les deux parties ont insisté sur le principe selon lequel un État ne peut avoir une double allégeance.