固守成规
gù shǒu chéng guī
s'accrocher aux règles établies
Ce que l’expression veut dire
S'accrocher obstinément aux règles et aux institutions établies, sans accepter le changement ni chercher à progresser. Se dit d'une attitude conservatrice et rigide.
成规：现成的规矩、制度。指思想固执保守，守着老规矩不放，不思改革进取。
D’où elle vient
Dans le passé, nous nous sommes accrochés aux règles établies, nous avons fermé nos portes pour construire le pays, et cela pendant de nombreuses années, avec de mauvais résultats. Source : Deng Xiaoping, « Le socialisme doit sortir de la pauvreté ».
我们过去固守成规，关起门来搞建设，搞了好多年，导致的结果不好。
Quand l’employer
S'emploie dans un registre courant ou soutenu, avec une connotation nettement péjorative. Peut être prédicat, épithète ou complément d'objet.
Exemples
如果企业固守成规，就很难在激烈的市场竞争中发展。
Rúguǒ qǐyè gù shǒu chéng guī, jiù hěn nán zài jīliè de shìchǎng jìngzhēng zhōng fāzhǎn.
Si une entreprise s'accroche aux anciennes règles, elle aura du mal à se développer dans une concurrence aussi vive.
老师鼓励我们创新，不要固守成规。
Lǎoshī gǔlì wǒmen chuàngxīn, bú yào gù shǒu chéng guī.
Le professeur nous encourage à innover et à ne pas nous accrocher aux vieilles habitudes.
面对新的技术，固守成规只会让团队逐渐落后。
Miànduì xīn de jìshù, gù shǒu chéng guī zhǐ huì ràng tuánduì zhújiàn luòhòu.
Face aux nouvelles technologies, s'en tenir aux anciennes règles ne fera que rendre l'équipe progressivement obsolète.