因陋就隘
yīn lòu jiù ài
s'appuyer sur le rudimentaire et s'accommoder de l'étroit
Ce que l’expression veut dire
S'accommoder des conditions rudimentaires existantes sans chercher à les améliorer.
因：因袭；陋：简陋；就：将就。原意是因循原来的的简陋，不求改进。后指就着原来简陋的条件办事。
D’où elle vient
« Si l'on se contente des insuffisances existantes et que l'on s'attache à l'analyse minutieuse de chaque caractère, aux paroles fastidieuses et aux propos fragmentaires, les étudiants vieilliront sans pouvoir maîtriser un seul domaine. » Source : Liu Xin, « Lettre de reproche aux docteurs du Taichang », de la dynastie Han.
苟因陋就寡，分文析字。烦言碎辞，学者罢老且不能究其一艺。
Quand l’employer
S'emploie généralement de façon critique pour dénoncer le fait de se contenter de conditions médiocres ou de méthodes anciennes.
Exemples
实验室设备很旧，但我们不能因陋就隘，应该争取更新。
Shíyànshì shèbèi hěn jiù, dàn wǒmen bùnéng yīn lòu jiù ài, yīnggāi zhēngqǔ gēngxīn.
Le matériel du laboratoire est ancien, mais nous ne devons pas nous contenter de ces conditions ; il faut chercher à le renouveler.
如果学校因陋就隘，学生就很难接触新的学习资源。
Rúguǒ xuéxiào yīn lòu jiù ài, xuéshēng jiù hěn nán jiēchù xīn de xuéxí zīyuán.
Si l'école se contente de conditions rudimentaires, les élèves auront du mal à accéder à de nouvelles ressources pédagogiques.
老房子可以暂时住，但不能因陋就隘地解决所有家庭问题。
Lǎo fángzi kěyǐ zànshí zhù, dàn bùnéng yīn lòu jiù ài de jiějué suǒyǒu jiātíng wèntí.
On peut habiter provisoirement dans une vieille maison, mais on ne peut pas régler tous les problèmes familiaux en se contentant de conditions rudimentaires.