因陋就简
yīn lòu jiù jiǎn
selon le rudimentaire, s’accommoder du simple
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, conserver des conditions rudimentaires sans chercher à les améliorer. Désigne ensuite le fait de faire avec les moyens simples ou insuffisants dont on dispose.
陋：简陋；就：将就。原意是因循原来的的简陋，不求改进。后指就着原来简陋的条件办事。
D’où elle vient
Dans le Yishu rang taichang boshi, Lettre de Liu Xin aux docteurs du Grand Préposé aux rites : « Si l’on se contente de conserver le rudimentaire et le peu, de diviser les textes et d’analyser les caractères, les discours compliqués et les paroles fragmentaires épuiseront les érudits vieillissants, qui ne pourront même pas approfondir une seule discipline. »
汉·刘歆《移书让太常博士》：“苟因陋就寡，分文析字。烦言碎辞，学者罢老且不能究其一艺。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète, adverbe ou complément d’objet. L’expression est généralement neutre, mais peut suggérer des moyens limités ou le manque d’ambition d’améliorer une situation.
Exemples
预算不够，我们只能因陋就简，先用会议室做临时教室。
Yùsuàn bù gòu, wǒmen zhǐnéng yīn lòu jiù jiǎn, xiān yòng huìyìshì zuò línshí jiàoshì.
Le budget étant insuffisant, nous devons faire avec les moyens du bord et utiliser d’abord la salle de réunion comme salle de classe provisoire.
他们因陋就简地办了一场小型展览。
Tāmen yīn lòu jiù jiǎn de bàn le yì chǎng xiǎoxíng zhǎnlǎn.
Ils ont organisé une petite exposition avec des moyens simples.
村里因陋就简，把旧仓库改成了图书室。
Cūn li yīn lòu jiù jiǎn, bǎ jiù cāngkù gǎichéng le túshūshì.
Le village a fait avec les moyens disponibles et transformé l’ancien entrepôt en bibliothèque.
因陋就简，由当时之国会制定之。
En s’accommodant de conditions rudimentaires, cette mesure fut établie par le parlement de l’époque.
清·梁启超《专设宪法案起草机关议》