因树为屋
yīn shù wéi wū
s’appuyer sur un arbre pour faire une maison
Ce que l’expression veut dire
Construire une habitation en s’appuyant sur un arbre ; par extension, vivre retiré dans la campagne.
依树架屋。喻指隐居乡野。
D’où elle vient
Il disparut de la scène publique entre les monts Liang et Dang, construisit une habitation en s’appuyant sur un arbre et vécut comme un simple journalier.
乃绝迹于梁砀之间，因树为屋，自同佣人。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans la langue écrite, pour évoquer une vie simple et retirée à la campagne.
Exemples
退休后，他想因树为屋，过一种远离城市的生活。
Tuìxiū hòu, tā xiǎng yīn shù wéi wū, guò yì zhǒng yuǎnlí chéngshì de shēnghuó.
Après sa retraite, il souhaite vivre dans une habitation rustique et mener une vie loin de la ville.
那位作家因树为屋，在山村里安静地写作。
Nà wèi zuòjiā yīn shù wéi wū, zài shāncūn lǐ ānjìng de xiězuò.
Cet écrivain vit retiré dans une maison rustique et écrit tranquillement dans un village de montagne.
纪录片介绍了一位因树为屋、保护森林的老人。
Jìlùpiàn jièshào le yí wèi yīn shù wéi wū, bǎohù sēnlín de lǎorén.
Le documentaire présente un vieil homme qui vit dans une habitation construite autour d’un arbre et protège la forêt.
宋·朱熹《答黄子厚书》：“世间群小，无非敌国，便能因树为屋，自同佣人。”
Dans le monde, les petites gens sont tous des ennemis du royaume ; même s’il pouvait construire une habitation en s’appuyant sur un arbre, il vivrait comme un simple journalier.